“I naively believed a DNA test would fill out my family tree and allow me to find family members who vanished in the Holocaust. It turns out, I found family I wasn’t exactly looking for.”